1
00:00:03,989 --> 00:00:07,002
[Beulah]
 Er is sprake geweest van wanbeheer

2
00:00:07,003 --> 00:00:08,334
een beetje een bugaboo de laatste tijd.

3
00:00:08,335 --> 00:00:10,543
Nou ja, zou je
zoals ik om uw probleem op te lossen?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,742
Nou, ik vraag me af, kun je dat?

5
00:00:11,743 --> 00:00:13,104
Er zijn kalveren om te spenen.

6
00:00:13,206 --> 00:00:14,346
Verzamel je spullen

7
00:00:14,441 --> 00:00:16,071
en pak je kont
in het zadel.

8
00:00:16,143 --> 00:00:17,223
Jullie hebben allemaal tien minuten.

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,776
? dramatische muziek?

10
00:00:18,777 --> 00:00:20,311
[Austin] Ik ben op zoek naar
 antwoorden voor Wes en Whitney,

11
00:00:20,312 --> 00:00:21,845
jij klootzak.

12
00:00:23,316 --> 00:00:24,576
Ga je rotzooi pakken.

13
00:00:24,577 --> 00:00:26,393
De Jacksons
Ik ga je opeten,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,352
spuug je uit,

15
00:00:27,353 --> 00:00:28,784
vergeet dat je ooit een naam had.

16
00:00:28,887 --> 00:00:31,530
Waarom? Ik heb het werk gedaan
precies zoals mevrouw Beulah mij vertelde.

17
00:00:31,531 --> 00:00:33,030
De omstandigheden zijn veranderd.

18
00:00:33,031 --> 00:00:34,458
[Beth]
 Deze plek wordt bij elkaar gehouden

19
00:00:34,459 --> 00:00:36,029
 met tape en persdraad.

20
00:00:36,131 --> 00:00:37,797
Je bent een gemakkelijke prooi, Beulah.

21
00:00:37,900 --> 00:00:38,998
Evolueer of sterf.

22
00:00:39,100 --> 00:00:40,180
Wat verkoop je?

23
00:00:40,231 --> 00:00:41,299
Jij huurt mij in,

24
00:00:41,402 --> 00:00:43,274
niemand zal vechten
moeilijker voor jou.

25
00:00:43,376 --> 00:00:44,802
[geweerschot]

26
00:00:48,645 --> 00:00:49,809
[huilen]

27
00:00:49,810 --> 00:00:50,913
[gorgelt]

28
00:00:50,914 --> 00:00:52,124
[Rippen]
Drie weken geleden,

29
00:00:52,125 --> 00:00:53,719
Ik heb een lijk gevonden
op ons terrein.

30
00:00:53,720 --> 00:00:55,315
Het zweefde over van 10-Petal.

31
00:00:55,417 --> 00:00:57,347
We moeten voorzichtig zijn
met deze familie.

32
00:00:57,348 --> 00:01:00,549
Je was doodsbang
uit mij, broeder.

33
00:01:00,550 --> 00:01:02,226
Ik zit weer in het zadel.

34
00:01:05,895 --> 00:01:08,100
? zachte muziek?

35
00:01:24,342 --> 00:01:25,909
[deur gaat dicht]

36
00:01:32,988 --> 00:01:34,456
Wat is dit allemaal?

37
00:01:35,287 --> 00:01:36,824
Had een minuut.

38
00:01:37,660 --> 00:01:41,591
 Te quiero mucho, maar
het is te vroeg om een wieg te bouwen.

39
00:01:41,693 --> 00:01:44,169
Het maakt mij niet uit
het verhaal van enkele vrouwen.

40
00:01:45,304 --> 00:01:48,305
Bovendien slaap ik beter
wetende dat het er al is.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,774
Hoe denk jij over vandaag?

42
00:01:54,775 --> 00:01:55,880
Niet slecht,

43
00:01:55,881 --> 00:01:58,408
zolang het niet voor altijd is.

44
00:01:58,510 --> 00:02:01,047
Niets is voor altijd. Niet jouw taak,

45
00:02:01,149 --> 00:02:03,716
niet de mijne, niet 10-Petal.

46
00:02:04,782 --> 00:02:07,357
Ook niets anders
dat kan op ons pad komen.

47
00:02:08,387 --> 00:02:09,953
En dat maakt je niet bang?

48
00:02:11,095 --> 00:02:12,989
Een kind op deze wereld brengen?

49
00:02:14,099 --> 00:02:16,393
Om een vader te hebben
dat zou alles doen

50
00:02:16,462 --> 00:02:19,800
om het te beschermen, om het op te voeden,

51
00:02:19,902 --> 00:02:21,838
ervan houden?

52
00:02:21,940 --> 00:02:24,539
Een moeder die hetzelfde zou doen?

53
00:02:26,513 --> 00:02:28,974
 Coraz�n...

54
00:02:29,077 --> 00:02:31,007
Ik ben ook bang.

55
00:02:32,514 --> 00:02:35,385
Maar we gaan
zoek dit samen uit.

56
00:02:35,917 --> 00:02:37,156
Ja?

57
00:02:37,233 --> 00:02:39,315
Ja.

58
00:02:39,316 --> 00:02:41,050
???

59
00:02:41,958 --> 00:02:43,485
Dit is schattig.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,527
-Je bent schattig.
-[lacht]

61
00:02:53,067 --> 00:02:55,601
[sissend]

62
00:02:55,704 --> 00:02:59,372
Ik begon aan je te wennen
in cowboylaarzen, lieverd.

63
00:02:59,474 --> 00:03:01,840
Nou, dat zal ik niet zijn
lang buiten hen.

64
00:03:05,180 --> 00:03:07,076
Hoi. Het ontbijt is klaar.

65
00:03:12,269 --> 00:03:14,254
Alsjeblieft.

66
00:03:14,255 --> 00:03:17,493
Ziet er goed uit. Bedankt.

67
00:03:24,033 --> 00:03:25,935
[Beth]
Ik zal, eh,

68
00:03:26,037 --> 00:03:27,701
Ik kom vanavond laat thuis.

69
00:03:28,673 --> 00:03:30,167
Ik ook.

70
00:03:30,236 --> 00:03:32,035
[Beth] Ja?

71
00:03:33,504 --> 00:03:34,944
Zie je Oreana?

72
00:03:34,945 --> 00:03:36,412
Ze wil gaan vissen,

73
00:03:36,413 --> 00:03:40,176
en dan misschien
na school eten.

74
00:03:40,245 --> 00:03:41,649
Leuk.

75
00:03:44,791 --> 00:03:46,225
Weet jij hoe je moet vissen?

76
00:03:47,853 --> 00:03:50,625
Ik weet zeker dat dat niet zo zal zijn
zo moeilijk om te leren.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,898
Ja.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,223
Nou, gewoon, eh,
wees niet te laat.

79
00:03:55,359 --> 00:03:57,632
Ja.

80
00:04:01,168 --> 00:04:02,866
Ik weet het, eh,

81
00:04:02,969 --> 00:04:05,607
er is veel veranderd
hier de laatste tijd.

82
00:04:07,906 --> 00:04:10,207
Maar we gaan
komen er samen doorheen.

83
00:04:10,310 --> 00:04:12,251
Als een gezin.

84
00:04:18,088 --> 00:04:19,355
Carter, is daar...

85
00:04:19,423 --> 00:04:21,920
is er iets
waar wil je over praten?

86
00:04:29,499 --> 00:04:32,337
Ik moet naar de klas.
Ik heb een wiskundequiz.

87
00:04:35,766 --> 00:04:38,134
-Houd van je.
-[deur gaat open]

88
00:04:39,208 --> 00:04:41,511
-[deur gaat dicht]
- Neuken.

89
00:04:46,110 --> 00:04:48,652
We waren verdomd onmogelijk
op 19-jarige leeftijd, nietwaar?

90
00:04:48,754 --> 00:04:49,882
[grinnikt]

91
00:04:50,748 --> 00:04:53,457
Schatje, je bent nog steeds onmogelijk.

92
00:04:54,552 --> 00:04:55,659
Graag gedaan.

93
00:04:55,761 --> 00:04:56,889
[grinnikt]

94
00:04:57,655 --> 00:04:59,859
? langzame, dramatische muziek?

95
00:05:21,985 --> 00:05:25,148
???

96
00:05:49,111 --> 00:05:51,273
???

97
00:06:00,822 --> 00:06:03,355
Er zijn een paar goede jongens
in dat stapelbed.

98
00:06:03,457 --> 00:06:05,221
En een paar klootzakken.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,162
-Ik heb er genoeg van allebei gezien.
-Mijn oude man

100
00:06:08,231 --> 00:06:10,001
rolt in zijn graf.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,902
Partner, dat heb je
een kind onderweg.

102
00:06:13,038 --> 00:06:14,370
Hoi. De 10-bloemblaadjes

103
00:06:14,506 --> 00:06:16,734
Ik heb een nieuwe kudde Angus gekregen
dat heeft branding nodig.

104
00:06:16,735 --> 00:06:18,637
Dus laten we beginnen
deze paarden inladen.

105
00:06:18,638 --> 00:06:19,938
Gaan we overnachten, Viejo?

106
00:06:19,939 --> 00:06:21,870
Dat is niet zo.
Zachariah, ga je spullen pakken.

107
00:06:21,871 --> 00:06:23,048
Dat zul je zijn
mijn ogen en oren.

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,309
Ik zie je daar overal.

109
00:06:24,310 --> 00:06:25,912
Ja, meneer.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,025
Goedemorgen.

111
00:06:41,426 --> 00:06:42,491
Hoi.

112
00:06:42,560 --> 00:06:43,769
[grinnikt]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,197
Gisteravond was leuk.

114
00:06:45,299 --> 00:06:46,597
Ja, dat was het.

115
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Je hebt mijn hoed van mijn hoofd gehaald.

116
00:06:48,302 --> 00:06:50,002
[beide lachen]

117
00:06:52,879 --> 00:06:54,204
[Beulah zucht]

118
00:06:55,908 --> 00:06:58,278
Dus ik ga
zie ik je later vanavond?

119
00:06:58,380 --> 00:07:01,414
Eh, ik denk dat ik beter ben

120
00:07:01,516 --> 00:07:03,785
slaap vannacht in mijn eigen bed.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,390
Oh, nou, dan zal ik gewoon...

122
00:07:07,459 --> 00:07:10,121
Ik ga weg
het licht aan, voor het geval dat.

123
00:07:12,129 --> 00:07:13,289
Daar ga je.

124
00:07:14,859 --> 00:07:16,662
Dus je hebt een drukke dag voor de boeg?

125
00:07:16,764 --> 00:07:19,262
Ja, verwacht om
nu rechtstreeks naar de kliniek.

126
00:07:19,398 --> 00:07:20,769
Aha.

127
00:07:22,572 --> 00:07:25,004
- Daar ga je.
-O, wauw. Bedankt.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,301
Nou, eerlijk gezegd,

129
00:07:27,302 --> 00:07:29,772
Ik breng liever de dag door
met jou dan met je vriend.

130
00:07:29,773 --> 00:07:31,273
Oh, verdorie, Beulah,

131
00:07:31,375 --> 00:07:34,082
jij en Beth misschien wel
meer gemeen dan je denkt.

132
00:07:34,151 --> 00:07:36,147
Hm. [spott]

133
00:07:37,715 --> 00:07:39,453
Ik heb je uitnodiging gekregen.

134
00:07:39,589 --> 00:07:43,091
Het klinkt als
nog een grote klus.

135
00:07:43,160 --> 00:07:44,628
O, het is groter.

136
00:07:45,397 --> 00:07:48,423
Ranch draait alleen maar
Ooit 190 jaar oud.

137
00:07:50,696 --> 00:07:52,398
Er is verandering aan de horizon.

138
00:07:52,500 --> 00:07:54,970
Mm. Is dat een goede zaak?

139
00:07:55,072 --> 00:07:57,403
Nou, ik...

140
00:07:57,505 --> 00:07:59,643
Ik wil dat jij mijn date bent.

141
00:08:02,078 --> 00:08:03,339
Zul jij?

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,577
[grinnikt]
Nou, ik zou vereerd zijn.

143
00:08:06,679 --> 00:08:08,344
Nou, goed dan.

144
00:08:11,288 --> 00:08:13,525
? langzame, dramatische muziek?

145
00:08:33,539 --> 00:08:35,239
Daar gaan we.

146
00:08:42,955 --> 00:08:45,515
???

147
00:08:45,618 --> 00:08:48,186
[rem sissend]

148
00:08:51,822 --> 00:08:53,755
[vee loeien]

149
00:08:53,857 --> 00:08:56,026
[verre schreeuwen]

150
00:08:56,162 --> 00:08:59,337
[Rip] Azul, je ziet er een
die dokter nodig hebben,

151
00:08:59,338 --> 00:09:01,369
-Ik wil dat je ze trekt, ja?
-Ja, meneer.

152
00:09:01,370 --> 00:09:05,203
[vee loeien]

153
00:09:06,077 --> 00:09:07,810
[fluiten]

154
00:09:09,079 --> 00:09:10,747
Git!

155
00:09:11,578 --> 00:09:12,918
[Nico]
Ramos,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,185
eindelijk het nest verlaten.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,519
Nico, jij niet?
de negende klas niet halen?

158
00:09:16,520 --> 00:09:18,083
Ik was druk aan het cowboyen
terwijl je bezig was

159
00:09:18,084 --> 00:09:20,254
-grap spelen.
-Het heet voetbal.

160
00:09:21,852 --> 00:09:23,185
  �Grado nueve?

161
00:09:23,287 --> 00:09:25,388
 N'ombre, est� bien
 burro este g�ey.

162
00:09:26,429 --> 00:09:27,629
Wat zei hij verdomme?

163
00:09:27,697 --> 00:09:29,898
Iets over
koeienstront, denk ik.

164
00:09:31,467 --> 00:09:33,595
Ik heb een loopneus, Viejo.

165
00:09:33,731 --> 00:09:35,805
[schreeuwen]

166
00:09:36,571 --> 00:09:38,042
[het schreeuwen gaat door]

167
00:09:38,144 --> 00:09:39,436
[Azul]
Trek nu 57.

168
00:09:39,572 --> 00:09:41,074
[fluitjes]

169
00:09:46,718 --> 00:09:49,619
Ik verleng
vandaag aan de lijn met Oreana.

170
00:09:49,620 --> 00:09:51,682
Zij en de Dutton-jongen
zijn op weg naar het meer.

171
00:09:51,683 --> 00:09:52,888
Ja, mevrouw.

172
00:09:58,030 --> 00:10:00,225
???

173
00:10:05,733 --> 00:10:07,183
[Beulah]
Dank je, Miguel.

174
00:10:07,184 --> 00:10:08,437
[Miguel]
Een veilige vlucht gewenst, mevrouw.

175
00:10:08,438 --> 00:10:09,488
[Beulah]
Dank je.

176
00:10:09,602 --> 00:10:11,808
???

177
00:10:30,825 --> 00:10:33,225
Je bent precies zoals geadverteerd.

178
00:10:36,226 --> 00:10:37,999
Nou ja, je krijgt waar je voor betaalt.

179
00:10:40,232 --> 00:10:43,635
Ik veronderstel dat het zover is
zodat Zane Nash beslist.

180
00:10:43,737 --> 00:10:46,442
Zakenlieden zoals Zane,

181
00:10:46,544 --> 00:10:49,010
ze maken afspraken over de details.

182
00:10:49,779 --> 00:10:52,480
Wij winnen hem,
de rest volgt,

183
00:10:52,582 --> 00:10:55,720
dus voorbereiding is alles.

184
00:10:56,487 --> 00:10:59,519
Ik heb ook gemerkt dat het helpt

185
00:10:59,621 --> 00:11:01,352
met de wind meebuigen.

186
00:11:04,764 --> 00:11:07,294
Hij is geboren en getogen
aan de zuidkant van Chicago.

187
00:11:07,333 --> 00:11:09,667
Begon op 15-jarige leeftijd met het bezetten van tafels.

188
00:11:09,769 --> 00:11:13,170
Bouwde zijn imperium op 30-jarige leeftijd,
zonder een cent te erven,

189
00:11:13,305 --> 00:11:14,668
zonder naar de universiteit te gaan.

190
00:11:14,771 --> 00:11:16,875
Daan ziet het
wat de meeste mensen niet doen.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,540
Dus dit...

192
00:11:19,642 --> 00:11:21,878
dit helpt mij om daarvoor te buigen.

193
00:11:22,875 --> 00:11:25,684
Hm. Buig weg, Bets.

194
00:11:28,187 --> 00:11:30,414
? zachte muziek?

195
00:11:36,023 --> 00:11:38,224
Wanneer ga je
met je moeder praten?

196
00:11:40,127 --> 00:11:42,591
[ademt scherp in]
Wanneer de tijd rijp is.

197
00:11:44,202 --> 00:11:45,496
Wanneer is dat?

198
00:11:46,232 --> 00:11:48,905
Je moet ontspannen, man.
Neem nog een biertje.

199
00:11:51,910 --> 00:11:55,279
Ik heb mijn verdomde bloed gegeven
en zweet voor deze familie.

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,713
Mijn einde van de deal gehandhaafd,

201
00:11:56,714 --> 00:11:58,383
hield mijn mond dicht
alles wat jullie gedaan hebben,

202
00:11:58,384 --> 00:11:59,583
en toch gooien jullie mij eruit

203
00:11:59,584 --> 00:12:01,015
-op mijn kont?
-Nou, jij alleen

204
00:12:01,016 --> 00:12:02,815
op je kont worden gegooid
als je je door hen laat duwen.

205
00:12:02,816 --> 00:12:04,580
Je hebt het niet beter gedaan.

206
00:12:06,993 --> 00:12:08,122
Chet...

207
00:12:09,228 --> 00:12:10,762
...een zwakke man

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,159
gaat door het leven zonder ooit
voor zichzelf opkomen

209
00:12:14,228 --> 00:12:17,233
Omdat hij begint
het berekenen van de kosten van de strijd.

210
00:12:17,335 --> 00:12:18,993
? onheilspellende muziek?

211
00:12:19,062 --> 00:12:20,112
[ademt scherp in]

212
00:12:20,130 --> 00:12:22,433
Dat is het hart van een lafaard.

213
00:12:22,434 --> 00:12:24,706
Nu, ik wil het niet geloven

214
00:12:24,707 --> 00:12:26,371
dat is wat er in je zit.

215
00:12:27,512 --> 00:12:29,473
Klootzak, je weet dat dat niet zo is.

216
00:12:33,219 --> 00:12:35,079
Waag het niet

217
00:12:35,181 --> 00:12:37,250
verdomde twijfel
wat er in mij zit.

218
00:12:38,090 --> 00:12:40,253
???

219
00:12:45,561 --> 00:12:47,766
[vee loeien]

220
00:12:49,367 --> 00:12:51,035
[cowboys schreeuwen]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,428
[schreeuwen]

222
00:12:53,563 --> 00:12:56,266
[Azul]
Hé, pas op. Metete, metete.

223
00:12:56,402 --> 00:12:59,239
 Ey, con cuidado.
 Eh, het is cerrado. �Eh!

224
00:13:00,039 --> 00:13:03,045
 -Entrale.
-[vee loeien]

225
00:13:04,945 --> 00:13:07,951
-[sist]
-[Zach] Ja! Hoi!

226
00:13:09,253 --> 00:13:10,822
[moos]

227
00:13:15,755 --> 00:13:18,489
[schreeuwen]

228
00:13:18,790 --> 00:13:21,195
???

229
00:13:30,441 --> 00:13:32,640
[vee loeien]

230
00:13:32,742 --> 00:13:34,978
Dat balendraad op die gesp?

231
00:13:35,840 --> 00:13:37,076
Ja.

232
00:13:37,077 --> 00:13:39,076
Dat heb je
ruwe blik om je heen.

233
00:13:39,077 --> 00:13:40,578
Wat is dat? Knap?

234
00:13:40,647 --> 00:13:42,283
Opgebruikt.

235
00:13:42,351 --> 00:13:45,354
Je bent heel knap,
 mijn compa. Luister niet naar hem.

236
00:13:45,490 --> 00:13:47,016
Er is ook veel opgebruikt.

237
00:13:47,017 --> 00:13:48,218
[Austin]
Dat snap je

238
00:13:48,219 --> 00:13:49,652
cowboyhoed bij het tankstation?

239
00:13:49,653 --> 00:13:53,359
Dat heb ik gedaan, weet je.
Je vader liet me zien waar ik heen moest.

240
00:13:56,930 --> 00:13:59,200
[onduidelijk gebabbel]

241
00:14:01,373 --> 00:14:02,907
[lift deuken]

242
00:14:06,006 --> 00:14:08,143
Je bent niet zenuwachtig, toch?

243
00:14:09,009 --> 00:14:11,140
We sluiten hem over 20 minuten.

244
00:14:11,242 --> 00:14:12,583
Ik wil terug op mijn veranda zijn

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,748
met een drankje in mijn hand
tegen zonsondergang.

246
00:14:14,850 --> 00:14:16,778
Hallo, we zijn hier voor Zane Nash.

247
00:14:18,181 --> 00:14:20,419
? zachte muziek?

248
00:14:33,105 --> 00:14:35,540
Ik wed dat Dwight van vissen hield.

249
00:14:35,541 --> 00:14:37,373
Het drinkgedeelte zeker.

250
00:14:37,475 --> 00:14:38,734
[Oreana grinnikt]

251
00:14:41,545 --> 00:14:43,244
Voelt niet echt.

252
00:14:44,150 --> 00:14:45,774
Is dat zo?

253
00:14:48,554 --> 00:14:50,350
Ik weet niet wat ik moet voelen.

254
00:14:52,690 --> 00:14:55,085
Mijn moeder stierf toen ik 11 was.

255
00:14:55,220 --> 00:14:57,929
Mijn vader kreeg een overdosis toen ik 14 was.

256
00:14:58,729 --> 00:15:00,861
Ik heb nooit veel van iemand gehad

257
00:15:00,963 --> 00:15:02,967
of zoiets totdat Beth mij vond.

258
00:15:04,400 --> 00:15:07,230
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn
voor alles wat ze hebben gedaan, maar...

259
00:15:08,165 --> 00:15:09,633
...op de een of andere manier...

260
00:15:09,634 --> 00:15:12,742
...gewoon niet doen
het gevoel dat ik een keuze heb

261
00:15:12,743 --> 00:15:16,578
in wie ik ben, wat ik doe, of-

262
00:15:16,680 --> 00:15:19,445
verdorie, zelfs wat ik leuk vind.

263
00:15:20,510 --> 00:15:22,883
Het is moeilijk
om daar dankbaar voor te zijn.

264
00:15:22,985 --> 00:15:24,949
Dwight was misschien een slechte man,

265
00:15:25,084 --> 00:15:27,454
maar hij was goed voor mij.

266
00:15:27,556 --> 00:15:28,726
[mompelt]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,662
-[grinnikt]
-Hij praatte heel veel...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,460
-[lacht]
-...maar op de een of andere manier luisterde hij.

269
00:15:36,028 --> 00:15:37,767
En hij vond je leuk.

270
00:15:37,869 --> 00:15:41,272
Beth en Rip ook.
Het is gewoon...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,941
gewoon anders.

272
00:15:43,741 --> 00:15:45,438
Dat komt omdat jij van hen bent.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,180
Ik wil niet
om van iemand anders te zijn.

274
00:15:52,109 --> 00:15:53,715
Doe het dan niet.

275
00:15:53,784 --> 00:15:56,110
? contemplatieve muziek?

276
00:15:56,246 --> 00:15:57,615
Zelfs de mijne niet.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,137
[grinnikt]

278
00:16:15,307 --> 00:16:17,470
???

279
00:16:27,319 --> 00:16:28,543
[zucht]

280
00:16:28,645 --> 00:16:30,511
[via radio]
? Alleen maar levend voelen?

281
00:16:30,613 --> 00:16:32,119
? Onder de spotlight?

282
00:16:32,188 --> 00:16:34,119
? Een ander stadium
 elke nacht?

283
00:16:34,221 --> 00:16:35,993
? Een nieuw meisje dat je stevig vasthoudt?

284
00:16:36,095 --> 00:16:40,157
? Alles wat je wilt doen
 zijn er kilometers op uw bestelwagen gezet?

285
00:16:40,259 --> 00:16:42,325
? Ga je aan de slag man?

286
00:16:42,461 --> 00:16:44,993
-? Loop maar door man...?
-Oréana?

287
00:16:45,128 --> 00:16:46,499
Ja?

288
00:16:50,004 --> 00:16:52,373
Ik denk dat ik van je hou.

289
00:16:53,207 --> 00:16:56,608
? Mr. Jukebox blijft spelen?

290
00:16:58,980 --> 00:17:03,712
? Loop maar door man...?

291
00:17:03,848 --> 00:17:07,323
Ik denk geen van beiden
weet echt wat liefde is.

292
00:17:07,392 --> 00:17:09,192
Eh...

293
00:17:10,861 --> 00:17:12,628
Denk je niet dat dit het is?

294
00:17:12,696 --> 00:17:14,025
? Aan de slag...?

295
00:17:14,161 --> 00:17:17,167
[telefoon rinkelt herhaaldelijk]

296
00:17:18,362 --> 00:17:20,104
[gelui gaat door]

297
00:17:33,047 --> 00:17:34,548
We moeten ergens zijn.

298
00:17:34,650 --> 00:17:35,878
Kom op.

299
00:17:37,413 --> 00:17:39,280
[motor start]

300
00:17:39,382 --> 00:17:40,432
[Oreana]
Wacht even.

301
00:17:40,557 --> 00:17:42,720
???

302
00:17:56,235 --> 00:17:58,274
[onduidelijk gebabbel]

303
00:18:05,848 --> 00:18:07,216
Goedemiddag.

304
00:18:07,285 --> 00:18:10,117
Goedemiddag.
Ik zou graag een republiek zien.

305
00:18:10,252 --> 00:18:12,684
En een republiek
wil je graag zien.

306
00:18:21,624 --> 00:18:23,728
? rustige, dramatische muziek?

307
00:18:41,547 --> 00:18:43,517
De meeste mensen
laat de hoed ze dragen.

308
00:18:45,955 --> 00:18:48,119
Ik ben niet de meeste mensen.

309
00:18:48,255 --> 00:18:49,787
Nou, laten we het monteren.

310
00:18:50,056 --> 00:18:52,229
???

311
00:18:55,997 --> 00:18:57,333
[stoom sissend]

312
00:19:03,074 --> 00:19:07,277
-[Nico roept]
-[vee loeien]

313
00:19:10,978 --> 00:19:12,307
[kraken]

314
00:19:12,409 --> 00:19:14,746
[vee loeien]

315
00:19:16,984 --> 00:19:18,486
[schreeuwen]

316
00:19:21,120 --> 00:19:22,656
[koe loeit]

317
00:19:22,758 --> 00:19:24,153
Stuur ze.

318
00:19:24,256 --> 00:19:26,626
[koe blaft]

319
00:19:28,127 --> 00:19:29,832
[schreeuwen]

320
00:19:29,934 --> 00:19:31,829
[Azul]
Laatste, jongens.

321
00:19:31,830 --> 00:19:35,505
Doe die andere arm geen pijn.
Misschien verlies je die gesp.

322
00:19:35,506 --> 00:19:37,974
Shit, Ramos, ik kan touwtrekken
beter dan jij zonder handen.

323
00:19:37,975 --> 00:19:39,433
Het is "R-R-Ramos", partner.

324
00:19:39,502 --> 00:19:41,546
[Zach]
Ramos!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,943
Is dat een uitdaging?

326
00:19:43,012 --> 00:19:44,208
Dat is gewoon een feit.

327
00:19:44,343 --> 00:19:46,012
[Zach]
Het is een feit.

328
00:19:46,114 --> 00:19:47,444
Je praat een groot spel.

329
00:19:47,445 --> 00:19:48,811
Kleine mooie jongen die groot praat.

330
00:19:48,812 --> 00:19:50,351
-Mooie jongen? Vind je dat leuk?
-Ja.

331
00:19:50,352 --> 00:19:51,582
Je zus
zei dat gisteravond.

332
00:19:51,583 --> 00:19:53,152
-[Zach] O.
-Honderd dollar.

333
00:19:53,220 --> 00:19:54,486
10-bloemblad versus Dutton.

334
00:19:54,487 --> 00:19:56,217
[Azul]
Ik wil je geld niet, ik wil

335
00:19:56,218 --> 00:19:57,989
-dat mooie gespje.
-Eh, jij wilt die gesp

336
00:19:57,990 --> 00:19:59,759
Omdat je er geen kunt winnen?
-[Rip] Oké, oké,

337
00:19:59,760 --> 00:20:01,365
oké. Laten we het regelen
op de ouderwetse manier.

338
00:20:01,366 --> 00:20:04,328
Hij wil deze gesp, 500 per man,
wedstrijdtouwen met één hand.

339
00:20:04,396 --> 00:20:06,000
10-bloemblad versus Dutton.

340
00:20:06,068 --> 00:20:07,200
[Zach]
Laten we nu gaan.

341
00:20:07,201 --> 00:20:08,697
- Oké.
-[Zach] Oké.

342
00:20:08,698 --> 00:20:11,204
-[Rip] Kom op, jongens.
-Mm.

343
00:20:11,307 --> 00:20:13,337
-[coboy] Makkelijk werk.
-[Zach] Jongen.

344
00:20:13,439 --> 00:20:15,774
Laat een oude man het je leren, jongen.

345
00:20:15,775 --> 00:20:18,610
[Beth]
 Nou ja, het kopen van je keukens

346
00:20:18,611 --> 00:20:20,916
uit het hele Westen
is een slechte zaak.

347
00:20:21,052 --> 00:20:23,149
Het is een voortdurend heen en weer gaan.

348
00:20:23,218 --> 00:20:26,257
Ranchers, weidegronden, verpakkers.

349
00:20:26,258 --> 00:20:29,051
Er zijn veel tussenpersonen, en
Ik weet het omdat ik een van hen ben.

350
00:20:29,052 --> 00:20:31,227
Als je dat hebt
een licentie met 10-Petal Steaks,

351
00:20:31,228 --> 00:20:33,023
jij mag knippen
al die onzin eruit.

352
00:20:33,024 --> 00:20:35,725
En de marges zijn zo volatiel,
het is alsof geld bloedt.

353
00:20:35,726 --> 00:20:37,363
And I don't know
about you, Zane,

354
00:20:37,364 --> 00:20:38,903
maar ik heb een hekel aan te veel betalen.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,970
Wij hebben de hoogste kwaliteit
Angus,

356
00:20:42,072 --> 00:20:44,940
bred, fed and finished in-house.

357
00:20:45,076 --> 00:20:46,636
Wij zijn een van de weinige operaties

358
00:20:46,674 --> 00:20:49,505
dat heeft zijn eigen
USDA-approved slaughterhouse.

359
00:20:49,574 --> 00:20:51,278
It is a resource so coveted,

360
00:20:51,380 --> 00:20:53,977
even I couldn't
op schema komen.

361
00:20:54,877 --> 00:20:56,644
Well, you've assumed
what I need,

362
00:20:56,746 --> 00:20:58,418
but why do I need it from you?

363
00:20:58,520 --> 00:21:00,630
The people
die in uw restaurants dineren,

364
00:21:00,716 --> 00:21:02,616
ze betalen geen topdollar

365
00:21:02,718 --> 00:21:04,053
gewoon voor een biefstuk, toch?

366
00:21:05,095 --> 00:21:07,621
Weet je, ze willen een verhaal.

367
00:21:07,723 --> 00:21:09,460
Ze willen een ervaring.

368
00:21:09,562 --> 00:21:11,362
We kunnen ze dat geven, een verhaal,

369
00:21:11,431 --> 00:21:13,636
an authentic cowboy story.

370
00:21:13,738 --> 00:21:15,530
Bij 10-bloemblaadje,

371
00:21:15,632 --> 00:21:16,930
het is anders dan alle andere,

372
00:21:17,032 --> 00:21:19,567
en we zijn hier
om u een eerste blik te bieden.

373
00:21:19,669 --> 00:21:22,313
Nou, dat is... genereus.

374
00:21:22,702 --> 00:21:25,413
Weet je, ik heb deze deal gesloten

375
00:21:25,414 --> 00:21:27,481
naar uw kantoor
met een reden, Daan.

376
00:21:27,482 --> 00:21:29,747
Deals als deze lopen binnen
mijn kantoor de hele tijd,

377
00:21:29,748 --> 00:21:33,790
maar geld praat
en onzinwandelingen.

378
00:21:33,892 --> 00:21:35,253
Nou, we zitten nog steeds,

379
00:21:35,322 --> 00:21:36,618
- nietwaar?
-Waar,

380
00:21:36,619 --> 00:21:37,953
en ik heb nog nooit een Dutton gehad

381
00:21:37,954 --> 00:21:40,188
- zittend aan mijn bureau.
-Of een Jackson.

382
00:21:40,966 --> 00:21:44,731
Je vader was een legende, Beth.

383
00:21:47,839 --> 00:21:49,538
McChesney spoort aan.

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,037
Ze zijn prachtig.

385
00:21:54,980 --> 00:21:56,939
Gedragen, maar al heel lang niet meer.

386
00:21:56,940 --> 00:21:58,981
[Zane] Ze waren versleten
door de hertog zelf

387
00:21:58,982 --> 00:22:00,479
in De Zoekers.

388
00:22:00,581 --> 00:22:03,519
Mijn ouders werkten
nachten en weekenden.

389
00:22:03,520 --> 00:22:07,455
Dubbele functies bij The Music Box
werd mijn oppas.

390
00:22:07,456 --> 00:22:11,289
Het scherm,
mijn ontsnapping uit de stad

391
00:22:11,391 --> 00:22:13,523
en John Wayne, mijn gids.

392
00:22:13,625 --> 00:22:17,031
Ik hield van cowboys. En bandieten.

393
00:22:17,166 --> 00:22:19,227
Dat doe je duidelijk nog steeds.

394
00:22:24,339 --> 00:22:26,509
Vertel me over de Yellowstone.

395
00:22:28,117 --> 00:22:32,048
De Geelsteen
over zal worden geschreven

396
00:22:32,049 --> 00:22:33,549
in de geschiedenisboeken.

397
00:22:35,384 --> 00:22:37,194
Maar het 10-bloemblaadje
en de Jacksons,

398
00:22:37,252 --> 00:22:38,516
ze zijn er nog steeds mee bezig.

399
00:22:38,619 --> 00:22:41,854
190 jaar,
ze hebben gefokt.

400
00:22:43,022 --> 00:22:45,732
Weet je, ze zijn hier aangekomen
zoals de Sullivans, toch?

401
00:22:46,031 --> 00:22:48,062
Ontsnappen aan de hongersnood in Ierland.

402
00:22:48,197 --> 00:22:49,724
[Beulah]
Met dromen

403
00:22:49,826 --> 00:22:51,793
van volle buiken en warme zon.

404
00:22:51,861 --> 00:22:53,829
In plaats daarvan kregen we een klap te verduren

405
00:22:53,931 --> 00:22:55,861
in het midden
van de Texas-revolutie.

406
00:22:56,574 --> 00:22:59,671
Die van mijn overgrootvader
overgrootvader, Liam Sullivan,

407
00:22:59,773 --> 00:23:01,823
was kogels aan het ontwijken
en het hoeden van vee

408
00:23:01,871 --> 00:23:03,973
voor de O'Connors in Refugio.

409
00:23:04,042 --> 00:23:06,313
Hij wist dat als
de cholera heeft hem niet gedood,

410
00:23:06,415 --> 00:23:08,885
de Comanches of de oorlog zouden dat doen.

411
00:23:08,987 --> 00:23:12,189
Dus in het holst van de nacht,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,816
strijd woedt aan de horizon,
hij ritselde

413
00:23:14,884 --> 00:23:16,423
een puinhoop van de longhorns van zijn baas

414
00:23:16,424 --> 00:23:17,921
en reed ze
naar de Wintertuin.

415
00:23:17,922 --> 00:23:20,491
Een bandiet,
hij nam de naam Jackson aan

416
00:23:20,560 --> 00:23:22,261
van de hoer waarmee hij vluchtte,

417
00:23:22,396 --> 00:23:24,260
en nooit meer achterom gekeken.

418
00:23:24,362 --> 00:23:26,864
[lacht]

419
00:23:26,865 --> 00:23:28,937
Verdomd, John Ford
had dat niet kunnen dromen.

420
00:23:28,938 --> 00:23:30,639
[lacht]

421
00:23:30,774 --> 00:23:34,470
John Ford bezocht onze ranch
toen ik nog een klein meisje was.

422
00:23:34,572 --> 00:23:35,779
[Zaan]
Echt?

423
00:23:35,780 --> 00:23:36,805
[Beulah]
Ja.

424
00:23:36,806 --> 00:23:37,949
Weet je, de Jacksons,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,207
zij, uh, zij begrepen het

426
00:23:40,276 --> 00:23:42,806
dat weten wanneer
weglopen is net zo waardevol

427
00:23:42,812 --> 00:23:44,818
als weten wanneer je moet vechten.

428
00:23:47,157 --> 00:23:48,817
Wij lopen graag weg

429
00:23:48,952 --> 00:23:51,491
als je het niet kunt zien
deze kans.

430
00:23:51,492 --> 00:23:53,627
[Beulah]
Het is een kans om mee te werken

431
00:23:53,628 --> 00:23:55,561
twee van de grootste
boerenfamilies

432
00:23:55,562 --> 00:23:57,501
in de geschiedenis van dit land.

433
00:24:00,031 --> 00:24:03,340
[Rob-Will]
Oh, wat hebben we hier, Oz?

434
00:24:03,341 --> 00:24:04,975
-[grinniken]
-Is dat een Mossberg?

435
00:24:04,976 --> 00:24:06,026
Wat is dat?

436
00:24:06,141 --> 00:24:07,403
Dat vind ik leuk.

437
00:24:07,404 --> 00:24:08,473
[fluitjes]

438
00:24:08,474 --> 00:24:10,508
? gespannen muziek?

439
00:24:10,509 --> 00:24:11,975
[Oz]
Alles is net zo schoon

440
00:24:11,976 --> 00:24:13,278
als de achterkant van een non.
[klikt met tong]

441
00:24:13,279 --> 00:24:15,013
Shit.

442
00:24:16,351 --> 00:24:17,953
Jager of gejaagd, Chet.

443
00:24:18,022 --> 00:24:19,851
Held of lafaard.

444
00:24:19,987 --> 00:24:22,955
Weet je, het leven komt altijd
tot twee keuzes.

445
00:24:24,963 --> 00:24:26,156
Altijd de jager.

446
00:24:28,427 --> 00:24:30,633
???

447
00:24:33,269 --> 00:24:34,333
Hoe voelt die zich?

448
00:24:34,435 --> 00:24:36,672
[grinnikt] Zoals problemen.

449
00:24:40,705 --> 00:24:42,110
Hoe voelt het voor jou?

450
00:24:42,179 --> 00:24:44,647
Wat de fuck, man?

451
00:24:45,509 --> 00:24:46,715
Rob-Will.

452
00:24:49,480 --> 00:24:50,554
Rob-Will.

453
00:24:57,019 --> 00:24:59,522
We nemen ze allemaal.
[lacht]

454
00:24:59,624 --> 00:25:01,522
[beiden lachen]

455
00:25:01,657 --> 00:25:02,707
Rook?

456
00:25:02,825 --> 00:25:04,396
[Oz]
Hel ja.

457
00:25:04,531 --> 00:25:06,528
? vrolijke countrymuziek?

458
00:25:06,664 --> 00:25:07,969
[Zach]
Git.

459
00:25:08,037 --> 00:25:10,167
Laten we gaan.

460
00:25:13,175 --> 00:25:14,336
[fluiten]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,509
-[mannen schreeuwen]
-[Zach] Ja, meneer.

462
00:25:20,611 --> 00:25:22,476
[grommen]

463
00:25:22,477 --> 00:25:25,214
-[koe loeit]
-[cowboy] Daar is het.

464
00:25:25,215 --> 00:25:27,218
[Zach]
Hij was te laat, maar hij heeft het goedgemaakt.

465
00:25:27,219 --> 00:25:29,953
-[mannen juichen en fluiten]
-[cowboy] Laten we gaan.

466
00:25:29,954 --> 00:25:32,490
-[Zach] Snap het, jongens.
-Zes-twee.

467
00:25:33,259 --> 00:25:36,894
? Ik was van jou op de dag dat jij
 flitste je ogen naar de mijne?

468
00:25:36,895 --> 00:25:38,202
-[Guillermo] Zie je dat?
-[cowboy] Oh ja.

469
00:25:38,203 --> 00:25:39,583
Zo doen wij vaqueros het.

470
00:25:39,584 --> 00:25:41,232
- Hé, zie je dit?
-[Guillermo] A ver.

471
00:25:41,233 --> 00:25:42,670
-[Austin] Zie je dat, jongens?
-[Guillermo] Mama, koop dat

472
00:25:42,671 --> 00:25:44,238
voor jou op de rommelmarkt,
of wat?

473
00:25:44,239 --> 00:25:45,540
[gelach]

474
00:25:45,541 --> 00:25:47,169
-Laten we gaan.
-? Ik heb de hamer erop gezet?

475
00:25:47,170 --> 00:25:49,074
? De laatste nagel deze keer... ?

476
00:25:58,087 --> 00:25:59,953
[balg]

477
00:26:01,540 --> 00:26:03,588
[Guillermo]
O!

478
00:26:03,589 --> 00:26:04,622
Verdomme, Frank.

479
00:26:04,623 --> 00:26:05,673
Fucker is snel.

480
00:26:05,725 --> 00:26:07,288
Nee, je bent gewoon verdomd langzaam.

481
00:26:07,289 --> 00:26:09,295
Maak die hoofdlus vast
Heb je hier pijn aan je oren?

482
00:26:09,296 --> 00:26:11,593
[Zach] Shit, ik was aan het luisteren
het stuk op dat hieltouw.

483
00:26:11,594 --> 00:26:13,966
Ik hoorde niets. Misschien
Ik word slechthorend.

484
00:26:13,967 --> 00:26:15,430
Laten we echte mannen zijn
laat je zien hoe het moet.

485
00:26:15,431 --> 00:26:17,099
Ik zou verrast zijn
als die aangespoelde bronc-rijder

486
00:26:17,100 --> 00:26:18,409
weet zelfs hoe hij een touw moet zwaaien.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,606
Shit, ik weet het
hoe je veel dingen moet doen.

488
00:26:19,607 --> 00:26:20,987
Vraag het maar aan je zus, mooie jongen.

489
00:26:21,003 --> 00:26:22,375
Ik ben hoofd en jij bent hiel.

490
00:26:22,477 --> 00:26:23,680
Oké. Laten we het doen.

491
00:26:23,949 --> 00:26:26,309
???

492
00:26:30,252 --> 00:26:32,117
Geen druk.

493
00:26:37,887 --> 00:26:39,355
[mannen schreeuwen]

494
00:26:42,826 --> 00:26:45,562
[mannen schreeuwen]

495
00:26:45,664 --> 00:26:46,904
[cowboy] Golly.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,303
Oeh, vijf over vijf.

497
00:26:48,405 --> 00:26:51,174
Hé, jullie klootzakken hebben geluk gehad!

498
00:26:51,309 --> 00:26:52,809
[Zach]
Dat deed je zus ook.

499
00:26:52,944 --> 00:26:54,209
[lacht]

500
00:26:54,311 --> 00:26:55,744
[onduidelijk gebabbel]

501
00:26:55,745 --> 00:26:57,739
-[Zach] Whoo, jongens!
-[Austin] Verdomme, dat was snel.

502
00:26:57,740 --> 00:26:59,876
-[coboy] Verdomd goed gedaan.
-[Austin] Onzin daar.

503
00:26:59,877 --> 00:27:03,950
[overlappend gebabbel]

504
00:27:04,019 --> 00:27:06,690
[Austin] Sommige gecertificeerd
onzin is wat dat is.

505
00:27:06,691 --> 00:27:09,255
Kom je touwtrekken doen?
[grinnikt]

506
00:27:09,256 --> 00:27:12,323
Nee, ik wilde het alleen even controleren
als de Angus goed wordt gelost.

507
00:27:12,458 --> 00:27:13,588
Dat deden ze.

508
00:27:13,690 --> 00:27:14,992
Mm.

509
00:27:15,094 --> 00:27:17,327
Kan ik je pakken
naar huis voor een drankje?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,868
Ja. Geef me een uur.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,334
? dramatische muziek?

512
00:27:30,005 --> 00:27:33,116
[insecten trillen]

513
00:27:33,218 --> 00:27:35,015
[aansteker gaat open]

514
00:27:36,617 --> 00:27:37,945
[aansteker-bewegingen gesloten]

515
00:27:38,013 --> 00:27:39,620
[Rob-Will ademt uit]

516
00:27:39,689 --> 00:27:41,721
Toen je hier aanspoelde,
jij was...

517
00:27:41,823 --> 00:27:44,057
[grinnikt]
je was een wild ding.

518
00:27:45,630 --> 00:27:47,764
In cirkels rondrennen,
nergens heen.

519
00:27:49,033 --> 00:27:50,426
[lacht]

520
00:27:51,402 --> 00:27:53,099
Sindsdien ben je een man geworden.

521
00:27:54,000 --> 00:27:56,399
-Deze ranch is goed voor me geweest.
-Mm.

522
00:27:57,704 --> 00:27:59,105
Je bent er goed in geweest.

523
00:28:02,940 --> 00:28:04,979
Ik wist dat je ruzie had.

524
00:28:05,845 --> 00:28:07,609
Ik wist dat je altijd achter mij zou staan.

525
00:28:07,711 --> 00:28:09,852
Altijd.

526
00:28:12,390 --> 00:28:14,819
Ik weet dat we geen bloed zijn, maar...

527
00:28:14,922 --> 00:28:16,854
Ik zou graag willen nadenken
wij zijn broers.

528
00:28:16,956 --> 00:28:19,492
Jij bent degene die ik had moeten hebben.

529
00:28:19,561 --> 00:28:21,561
? dramatische muziek?

530
00:28:21,562 --> 00:28:22,894
Dat betekent alles voor mij.

531
00:28:22,895 --> 00:28:25,401
Het betekent dat niemand het begrijpt

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,939
wat we hebben gedaan
om deze boerderij te beschermen.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,500
Niemand zal dat doen.

534
00:28:31,369 --> 00:28:35,779
En niemand weet wat we zouden doen
eraan vast te houden.

535
00:28:36,905 --> 00:28:38,608
Iets.

536
00:28:38,743 --> 00:28:40,817
Alles.

537
00:28:46,422 --> 00:28:47,989
Dit is jouw thuis.

538
00:28:50,227 --> 00:28:51,553
Jouw familie.

539
00:28:55,025 --> 00:28:56,767
Het is de enige die ik heb.

540
00:29:01,236 --> 00:29:04,775
We laten niemand meenemen
wat rechtmatig van ons is.

541
00:29:09,280 --> 00:29:11,507
? gespannen muziek?

542
00:29:25,889 --> 00:29:28,095
???

543
00:29:38,802 --> 00:29:40,976
???

544
00:29:49,617 --> 00:29:51,580
[ademt scherp uit]

545
00:30:00,091 --> 00:30:01,756
[Chet]
Hé, klootzak!

546
00:30:01,825 --> 00:30:03,025
Ja,

547
00:30:03,127 --> 00:30:05,325
Ik heb nu je aandacht, hè?

548
00:30:05,461 --> 00:30:07,437
Doe niets
je zou er spijt van kunnen krijgen.

549
00:30:07,505 --> 00:30:10,937
Hoe smerig, hoe smerig ook,

550
00:30:11,039 --> 00:30:13,844
Ik heb alles gedaan
vroegen jij en mevrouw Beulah.

551
00:30:13,845 --> 00:30:16,273
Ik riskeerde mijn verdomde leven.
Ik beschouwde jullie allemaal als familie.

552
00:30:16,274 --> 00:30:18,876
Wij zijn.
We zijn familie, Chet.

553
00:30:18,978 --> 00:30:21,445
Keuze, afkomstig van de klootzak.

554
00:30:22,452 --> 00:30:23,683
Leg het pistool neer.

555
00:30:23,785 --> 00:30:25,453
We kunnen dit uitzoeken.

556
00:30:25,555 --> 00:30:26,785
Oké? Laten we praten.

557
00:30:26,854 --> 00:30:29,017
Het enige wat je doet is praten, Joaquin.

558
00:30:29,119 --> 00:30:30,660
Praat in verdomde kringen,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,823
en rugsteek
en bedriegen en verdomd stelen.

560
00:30:34,626 --> 00:30:38,992
Je zei dat die er maar zijn
twee manieren om deze ranch te verlaten.

561
00:30:39,094 --> 00:30:40,201
Twee keuzes.

562
00:30:40,202 --> 00:30:41,304
[geweerschot]

563
00:30:41,305 --> 00:30:42,998
???

564
00:30:43,100 --> 00:30:44,699
[Joaquin]
O, neuk mij!

565
00:30:45,873 --> 00:30:48,009
Je hebt mij neergeschoten. Jij klootzak.

566
00:30:48,010 --> 00:30:49,912
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht!

567
00:30:49,913 --> 00:30:51,875
- Jij stuk stront met twee gezichten.
-[geweerschot]

568
00:30:51,876 --> 00:30:53,415
[roept uit]

569
00:30:53,517 --> 00:30:55,480
[hijgen, kreunen]

570
00:30:55,582 --> 00:30:57,184
Neuken.

571
00:30:58,719 --> 00:31:00,818
 Gracias, Miguel.

572
00:31:00,886 --> 00:31:03,619
[Joaquin kreunt]

573
00:31:05,595 --> 00:31:07,293
[voertuig nadert]

574
00:31:09,929 --> 00:31:11,726
 Mijn problemen, jefe.

575
00:31:20,236 --> 00:31:22,605
[kreunen, hijgen]

576
00:31:24,075 --> 00:31:25,313
[zachtjes] Ho, ho.

577
00:31:25,415 --> 00:31:28,215
[grommen]

578
00:31:29,253 --> 00:31:31,955
[huiverend]

579
00:31:35,226 --> 00:31:36,450
Chet.

580
00:31:36,552 --> 00:31:38,621
Hij nam niet
zijn schieten zo goed.

581
00:31:39,762 --> 00:31:41,657
Wil je die hand laten repareren?

582
00:31:43,160 --> 00:31:44,325
Ik kan niet naar een ziekenhuis.

583
00:31:44,428 --> 00:31:46,203
Ik neem je niet mee
naar het ziekenhuis.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,729
Ga door en stap in.

585
00:32:05,785 --> 00:32:08,783
[grommen]

586
00:32:20,834 --> 00:32:23,099
[Beulah lacht]

587
00:32:23,201 --> 00:32:24,940
Ik kijk naar jou tijdens die bijeenkomst,

588
00:32:25,043 --> 00:32:28,107
het was alsof je keek
in de spiegel 20 jaar geleden.

589
00:32:28,176 --> 00:32:31,681
Je bent een krijger
en een wilde bloem, Beth.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,985
Jij bent degene
die hem charmeerde, Beulah.

591
00:32:35,340 --> 00:32:39,353
[zucht] Ouder worden,
het maakt je gewoon

592
00:32:39,354 --> 00:32:41,649
verlang naar delen van jezelf
dat je het niet besefte

593
00:32:41,650 --> 00:32:44,720
je was aan het verliezen.
Verlang naar wat vroeger was.

594
00:32:46,622 --> 00:32:49,329
Ik hield me te strak vast
te lang.

595
00:32:50,227 --> 00:32:51,800
Maak je geen zorgen. Het 10-bloemblad

596
00:32:51,869 --> 00:32:53,835
gaat nergens heen,
Ik beloof het.

597
00:32:53,937 --> 00:32:57,606
Mijn vader stierf
om die boerderij te redden.

598
00:32:57,675 --> 00:32:59,933
Hij vroeg mij hetzelfde te doen.

599
00:33:00,843 --> 00:33:02,903
Een verhaal zo oud als de tijd, nietwaar?

600
00:33:04,841 --> 00:33:08,183
Het is moeilijk om naar te kijken
een man houdt meer van vuil dan van bloed.

601
00:33:10,688 --> 00:33:13,584
Ik ga naar de dames.

602
00:33:16,418 --> 00:33:18,754
Nog een rondje, alsjeblieft.

603
00:33:20,498 --> 00:33:22,692
? gespannen muziek?

604
00:33:24,602 --> 00:33:26,795
[Joaquin kreunt zachtjes]

605
00:33:33,377 --> 00:33:34,539
[gromt]

606
00:33:46,821 --> 00:33:48,388
[motor gaat uit]

607
00:33:48,657 --> 00:33:51,356
???

608
00:33:51,459 --> 00:33:56,132
Ik wil weten wie het lichaam heeft neergelegd
op mijn eigendom.

609
00:34:01,999 --> 00:34:03,535
[zucht]

610
00:34:06,204 --> 00:34:07,776
Mijn broer is een dwaas.

611
00:34:07,878 --> 00:34:10,712
Joaquin, ik ken veel dwazen,

612
00:34:10,780 --> 00:34:12,643
en het zijn geen moordenaars.

613
00:34:14,048 --> 00:34:16,086
Ken jij veel moordenaars?

614
00:34:17,883 --> 00:34:19,617
Genoeg.

615
00:34:24,191 --> 00:34:26,954
Wes Ayers was een van onze handen.

616
00:34:27,932 --> 00:34:30,832
Hij was ook Rob-Will
en Chet's dealer.

617
00:34:30,833 --> 00:34:32,662
-Mm-hmm.
-Ik weet niet hoe lang geleden

618
00:34:32,663 --> 00:34:34,698
het begon,
maar het liep uit de hand.

619
00:34:35,773 --> 00:34:39,135
Wes betaalde de ultieme prijs.

620
00:34:39,237 --> 00:34:41,507
Chet ook, denk ik.

621
00:34:42,948 --> 00:34:46,613
Ik weet niet waarom
Rob-Will heeft jouw land gekozen.

622
00:34:46,749 --> 00:34:48,442
Als je het hem vraagt,

623
00:34:48,577 --> 00:34:50,846
dat zou hij waarschijnlijk ook niet doen.

624
00:34:50,847 --> 00:34:54,586
Dat is hij altijd
zag zichzelf als een prins

625
00:34:54,587 --> 00:34:58,126
die nooit koning werd,
dus het koninkrijk is verdoemd.

626
00:34:58,228 --> 00:35:00,990
Ik wil het precies weten
waar je broer is.

627
00:35:01,125 --> 00:35:02,599
Heilige Mesa,

628
00:35:02,667 --> 00:35:04,695
revalidatiecentrum in Sedona.

629
00:35:05,828 --> 00:35:09,535
Daarna,
Ik heb een baan in Botswana op het oog.

630
00:35:10,536 --> 00:35:13,235
Hij zal nemen
ontevreden prinsen zoals hijzelf

631
00:35:13,337 --> 00:35:15,472
olifanten te slachten

632
00:35:15,607 --> 00:35:18,907
zodat ze kunnen doen alsof
heldhaftige ridders zijn.

633
00:35:21,445 --> 00:35:23,648
Hij komt nooit meer terug, Rip.

634
00:35:25,848 --> 00:35:27,718
En als hij dat doet,
Ik vermoord hem verdomme.

635
00:35:27,756 --> 00:35:29,885
???

636
00:35:34,357 --> 00:35:36,628
[motor start]

637
00:35:56,620 --> 00:35:59,189
???

638
00:36:13,200 --> 00:36:15,528
Ga je me vertellen wat er is gebeurd?

639
00:36:15,529 --> 00:36:16,740
Shit, je moet het hem vragen.

640
00:36:16,741 --> 00:36:18,038
Een ontevreden cowboy.

641
00:36:18,039 --> 00:36:19,876
[Rippen]
Het komt wel goed met hem, Everett?

642
00:36:19,877 --> 00:36:21,207
[Everett]
Ja, ik heb hem.

643
00:36:21,208 --> 00:36:22,369
Hij is niet de eerste man
Ik heb gehecht.

644
00:36:22,370 --> 00:36:23,873
Laten we gaan.

645
00:36:24,672 --> 00:36:26,579
Kom op, kom hier naar binnen.

646
00:36:28,578 --> 00:36:30,487
Laten we dat eens bekijken.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,014
[motor start]

648
00:36:36,420 --> 00:36:38,657
[machine zoemt, piept]

649
00:36:44,232 --> 00:36:46,665
[Everett]
Ja, doe rustig aan.

650
00:36:48,068 --> 00:36:50,066
[Joaquin zucht]

651
00:36:50,202 --> 00:36:51,670
[ademt scherp uit]

652
00:36:52,406 --> 00:36:54,276
Ik zal de botten zetten,
maar je gaat

653
00:36:54,409 --> 00:36:56,576
een chirurg nodig
om het er mooi uit te laten zien.

654
00:36:56,577 --> 00:37:00,910
Ik wil niet de hele provincie
vragen stellen.

655
00:37:00,911 --> 00:37:03,979
Dat betekent dat je dat niet doet
wil je dat ik vragen stel?

656
00:37:04,335 --> 00:37:07,024
Het is ingewikkeld, Everett.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,692
Ja, dat is altijd zo
met je gezin.

658
00:37:08,693 --> 00:37:10,085
Dit zal prikken.

659
00:37:10,220 --> 00:37:11,855
[kreunt]

660
00:37:15,063 --> 00:37:16,525
Jij bent hier goed in.

661
00:37:16,627 --> 00:37:18,466
Ja, dieren zijn makkelijker.

662
00:37:20,829 --> 00:37:23,768
Doe het nu rustig aan. Daar ga je.

663
00:37:25,103 --> 00:37:26,153
Oké.

664
00:37:26,173 --> 00:37:28,503
Ik begrijp waarom ze je leuk vindt.

665
00:37:28,605 --> 00:37:30,837
Je moeder vindt iedereen leuk,

666
00:37:30,939 --> 00:37:33,283
zolang
ze staan haar niet in de weg.

667
00:37:36,554 --> 00:37:37,881
Ja.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,654
Zij is het gelukkigst
als je in de buurt bent.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,859
Misschien had ik het mis
over Oreana en Carter.

670
00:37:52,860 --> 00:37:54,336
-Bedankt.
-[barman] Natuurlijk.

671
00:37:54,337 --> 00:37:57,001
Dat heeft ze zeker gedaan
vond hem leuk.

672
00:37:57,103 --> 00:37:59,236
Ik vertelde haar,

673
00:37:59,338 --> 00:38:01,976
dat kind, hij heeft een...

674
00:38:02,078 --> 00:38:03,644
hij heeft een heel zuiver hart.

675
00:38:03,746 --> 00:38:05,577
Mm.

676
00:38:05,646 --> 00:38:08,010
Nou, dat moet het geweest zijn
een gemakkelijke zwangerschap dus.

677
00:38:11,020 --> 00:38:13,181
Hij was geen zwangerschap.

678
00:38:13,283 --> 00:38:15,325
Mm-hmm.

679
00:38:16,123 --> 00:38:17,754
Ik heb een theorie.

680
00:38:17,823 --> 00:38:20,863
Hoe moeilijker de zwangerschap,
hoe harder het hart.

681
00:38:20,998 --> 00:38:23,098
Ik had moeite om Rob-Will te dragen.

682
00:38:23,167 --> 00:38:26,630
[kreunt]
Daarna heb ik 48 uur gewerkt

683
00:38:26,732 --> 00:38:29,704
voordat hij naar buiten kwam
schoppen en schreeuwen.

684
00:38:29,839 --> 00:38:31,203
ik was jong,

685
00:38:31,338 --> 00:38:33,539
Ik was er nog niet klaar voor, ik voelde me zo alleen.

686
00:38:33,675 --> 00:38:37,677
Zijn vader stierf in een vreselijke overstroming
voordat hij werd geboren.

687
00:38:40,684 --> 00:38:42,345
[zucht]

688
00:38:42,480 --> 00:38:45,546
Dan, kleine baby Joaquin

689
00:38:45,681 --> 00:38:47,489
werd op mijn schoot gevallen.

690
00:38:48,190 --> 00:38:51,687
Ja, door een ranchhand die, uh...

691
00:38:51,789 --> 00:38:53,862
hij kwam aan de verkeerde kant
van de wet.

692
00:38:53,964 --> 00:38:55,724
[roept uit] Ik was bang

693
00:38:55,860 --> 00:38:58,368
tot dat overlevingsinstinct
ingetrapt.

694
00:38:59,201 --> 00:39:02,631
Daarna had ik geen probleem

695
00:39:02,699 --> 00:39:04,964
een kogel in de schedel schieten

696
00:39:05,033 --> 00:39:08,609
van wat dan ook
dat bedreigde mijn jongens.

697
00:39:09,473 --> 00:39:10,872
Dat begrijp ik.

698
00:39:10,873 --> 00:39:13,110
Nou, het probleem is,
je kunt niet met verslaving schieten.

699
00:39:13,111 --> 00:39:16,716
Bid maar dat de experts het weten
wat zijn ze in godsnaam aan het doen.

700
00:39:17,443 --> 00:39:19,715
Nou, dat moet moeilijk zijn.

701
00:39:19,716 --> 00:39:22,082
Eh, het is een storm die ik zal doorstaan.

702
00:39:22,217 --> 00:39:25,925
Maar dat is een ander
gelijkenis in onze families.

703
00:39:26,060 --> 00:39:27,110
Wat is dat?

704
00:39:27,164 --> 00:39:32,327
Eigenzinnige zoons opnemen.
Joaquin,

705
00:39:32,395 --> 00:39:33,762
Carter.

706
00:39:33,897 --> 00:39:36,399
Montana's voormalige
Procureur-generaal, Jamie.

707
00:39:36,535 --> 00:39:39,233
? rustige, dramatische muziek?

708
00:39:44,612 --> 00:39:47,279
Ja, dat denk ik niet
meer over hem.

709
00:39:47,381 --> 00:39:49,376
Ja, nou, ik neem het je niet kwalijk.

710
00:39:49,445 --> 00:39:50,849
[spott]

711
00:39:50,850 --> 00:39:53,285
Ik bedoel, maar je moet je afvragen
wat er werkelijk is gebeurd.

712
00:39:53,286 --> 00:39:55,619
Hij is vermist

713
00:39:55,754 --> 00:39:58,087
na wat er is gebeurd
naar je vader?

714
00:40:01,694 --> 00:40:04,324
Ik denk het niet
daarover ook.

715
00:40:07,562 --> 00:40:08,834
Hm.

716
00:40:10,973 --> 00:40:13,135
???

717
00:40:13,185 --> 00:40:17,735
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0